メロパーでお祝い日に従って 色々なイベントが行っている 先日のは節分だ 画面に赤や黄色や青三種類の鬼が出て クリックすると豆をあの鬼に投げました メロダチに聞いて、これは「節分」と言われました 年中行事の一つであった 忘れないように 資料を調べて ここに詳しく記録したいんです 記録といっても 中国語に翻訳するものだけだ 節分的由來 2月3日是所謂的節分。「節分」原來指的是季節轉移變化的時候 意即立春、立夏、立秋、立冬的前一日 由於立春是一年中的第一個 所以「節分」就演變成意指春天的這個節分 把立春和新年想在一起的話 節分就像是除夕一樣 賦予去除前一年晦氣的意義 因為會舉行驅邪儀式，而其中的一種就是「灑豆子」 驅邪儀式就是將餓鬼與病痛趕走的一種活動 在平安時代 陰陽師們會在除夕於宮中盛大舉行 之後，諸國的神社與寺廟也會跟著舉行儀式 據說這些是始於古老的中國 於文武天皇時期傳入日本 為什麼要撒豆子? 「鬼は外」 說的鬼是什麼? 一般來說，灑豆子是由當年的太歲生肖的男子 (例如 在牛年生肖是牛的男子) 或是一家之主撒煎過的大豆， 而家人則是吃和自己歲數一樣多的豆子 據說這樣能換來一整年不生病和長命百歲。 那麼，為什麼要撒豆子呢？ 各位知道什麼是『鬼門』嗎？ 在風水、方位等東方的占星術裡 常會將東北方說成是鬼門 又為什麼說東北方是鬼門呢？ 雖然有著各式各樣的說法 傳說是受到古代中國道教的影響 被做為冥府的神而信仰著的「秦山府君」 所居住的山就位在東北方 所以說，所謂的 冥府=東北=鬼門 鬼門的方位以十二干支來說 相當於丑寅的方位 ※丑在日文發音做うし＝ushi 跟牛同音 ※寅在日文發音做とら＝tora 跟虎同音 鬼的外表即是長有牛角、穿虎紋短褲。 在這邊丑指的是12月 寅指1月 在12月到1月之間季節的分界就是鬼門(此句翻譯待商榷) 鬼門是鬼出入的地方 相較於去除邪氣，平安的迎春更是重要。 在此，來看一下陰陽五行的法則 五行，即是自然界中的木火土金水 「金」代表的是堅硬、疾病的意思 以鬼來說 鬼手中握著的金棒也有著「金」的象徵 其中又以火剋金(=剋鬼之意) 用火煎過以後做撒豆子的動作 藉此驅散鬼怪 而撒豆子還有一個原因 是要幫助五行中的「木」 因為金剋木 火剋金 驅走了金 意謂著「幫助春天所代表的木的氣息」 和「招換春天來臨的一種儀式」 以上資料來自http://www.iimiyazaki.com/season/setubun/main.html 翻譯有錯的地方 歡迎討論指教
留言列表
日本語 (3)
